Kanceláriu Migračného Informačného Centra IOM v Košiciach nájdete od 1.12.2022 na novej adrese: Floriánska 19, 040 01 Košice, 2. poschodie.
Cesta zo starej adresy (Poštová ul.) na Floriánsku:
В'їзд на територію СР • Після в'їзду на територію СР • НОВА ІНФОРМАЦІЯ! Тимчасовий притулок (найпростіший спосіб захистити людей, які тікають від війни) • НОВА ІНФОРМАЦІЯ! Міграційна поліція • Працевлаштування • Медичне обслуговування • Освіта • НОВА ІНФОРМАЦІЯ! Житло та інші види допомоги • Матеріальна допомога • МОМ (IOM) Україна • Репатріація в інші країни • Інформація про умови в'їзду в інші країни, що межують з Україною • Інформація про умови в'їзду в інші країни ЄУ • Більше інформації та інші контакти
Розмовник "Перша допомога словацькою"
В'ЇЗД НА ТЕРИТОРІЮ СР
Громадяни України з біометричним паспортом можуть в'їжджати до Словаччини в рамках безвізового режиму та перебувати в Словаччині без віз максимум 90 днів у будь-який 180-денний період.
Контакти на пункти перетину кордону можна знайти ТУТ.
ПІСЛЯ В'ЇЗДУ НА ТЕРИТОРІЮ СР
Після в'їзду на територію Словацької Республіки необхідно повідомити початок перебування протягом 3-х робочих днів з моменту в'їзду - завантажити бланк і більш докладну інформацію можна ТУТ. Повідомлення про перебування також можна надіслати до відповідного відділу поліції у справах іноземців поштою, рекомендуємо відправляти рекомендованим листом.
Надсилаючи заяву про місце перебування (Hlásenie pobytu) до поліції у справах іноземців, ви НЕ ПОДАЄТЕ ЗАЯВКУ на надання тимчасового притулку, захисту або проживання у Словаччині.
При в'їзді до Словаччини або також і пізніше, залежно від Вашого громадянства та інших обставин, існує кілька варіантів, які дозволяють залишатися в Словаччині довше:
- Подання заяви про надання тимчасового притулку (найпростіший спосіб захистити людей, які тікають від війни)
- Подання заяви про міжнародний захист (захист, додаткова охорона)
- Подання заяви про надання тимчасового чи постійного дозволу на проживання у Словаччині
Тимчасовий притулок
Що таке тимчасовий притулок?
Тимчасовий притулок надається з метою захисту іноземців від воєнних конфліктів, ендемічного насилля, наслідків гуманітарної катастрофи чи постійних порушень прав та свобод людини у країні її походження.
Cтатус тимчасового притулку в Словаччині автоматично продовжений до 4 березня 2026 року
Документ щодо підвердження статусу тимчасового прихистку можна оновити на сайті Міністерства внутрішніх справ Словацької Республіки ТУТ.
Хто може подати на заяву на тимчасовий притулок?
- громадяни України,
- особи, які мали на Україні міжнародний або внутрішньодержавний захист,
- родичі громадян України та особи з наданим захистом (якщо сім'я проживала на Україні до 24 лютого 2022 року),
- іноземець, який не є громадянином України, має посвідку на постійне місце проживання в Україні та не може повернутися через небезпечні умови до своєї країни або регіону походження.
Хто вважається родичем?
- подружжя,
- неповнолітня дитина особи або неповнолітня дитина подружжя,
- батьки неповнолітньої дитини (лише у випадку, якщо дитина є громадянином України),
- інший близький родич, який проживав разом з громадянином України або з особою з наданим захистом, а був повністю або частково залежний.
Де можете подати заяву на тимчасовий притулок?
Заяву про надання тимчасового притулку можна подати у всіх відділах поліції у справах іноземців лише за попереднім записом у вівторок і четвер з 7:30 до 13:30.
Заяву про надання тимчасового притулку можна подати в будь-якому відділі поліції у справах іноземців за попереднім записом через систему бронювання Міністерства внутрішніх справ Словаччини. Без зарезервованого терміну заява не буде прийнята. Усі деталі щодо бронювання терміну в поліції у справах іноземців, можливих проблем і рішень ви знайдете на нашому вебсайті в розділі FAQ.
Як можете подати заяву на тимчасовий притулок?
Як заявник, Ви повинні надати достовірні докази Вашої особистості та громадянства, а також факти, які дають Вам право подати заяву на тимчасовий притулок (міжнародного / внутрішньодержавного захисту, сімейні відносини або посвідка на постійне місце проживання та неможливість повернутися до своєї країни або регіону походження).
Ви можете підтвердити свою особу, наприклад, за допомогою дійсного або недісного проїзного документа; документа, що підтверджує особу; пред'явлення водійських прав або будь-якого іншого фотодокумента разом із свідоцством про народження.
Для неповнолітніх заяву подає законний представник або призначений судом опікун, неповнолітній повинен бути присутнім під час подачі.
Перш ніж подавати заяву в поліцію особисто, Ви можете зареєструватися ТУТ - таким чином, у поліції вже будуть ваші дані і обробка вашого запиту пройде швидше.
Якщо у вас є закордонний паспорт, документ, що засвідчує особу або інший документ, статус тимчасового притулку буде надано негайно. Якщо документа немає, рішення за вашою заявою буде ухвалено не менше ніж до 30 днів. Якщо Ваше прохання про тимчасовий притулок буде задоволено, Вам буде видано документ про дозвіл на перебування з позначкою "DOČASNÉ ÚTOČISKO".
Надання тимчасового притулку не поширюється на громадян України, які мають постійний чи тимчасовий дозвіл на проживання у Словаччині або подали заяву щодо надання їм притулку, або вже отримали притулок чи додатковий захист.
Чи можу я подати заяву на отримання пластикового документа про проживання «Тимчасовий притулок»?
Якщо ви бажаєте отримати пластикову картку (документ про проживання «Тимчасовий притулок»), за останньою інформацією, необхідно записатися на прийом до будь-якого відділу поліції у справах іноземців через систему онлайн-бронювання Міністерства внутрішніх справ Словаччини (розділ okruh situácií - «DOČASNÉ ÚTOČISKO»; situácie - «ŽIADOSŤ O VYDANIE DOKLADU O POBYTE (DOČASNÉ ÚTOČISKO)»). Вам знадобляться такі документи:
- Заповнена анкета-заява
- Дійсний закордонний паспорт
- Адміністративний збір (eKolok): 10 євро за оформлення документа та його доставку (до 30 днів) або 39 євро (протягом 2 робочих днів)
Документ про надання статусу «Тимчасовий притулок», роздрукований із сайту Міністерства внутрішніх справ Словаччини, залишається чинним і може бути використаний для підтвердження адреси проживання у місцевому управлінні (за умови надання документу про проживання).
Я переїхав. Як змінити свою адресу на документі тимчасового притулку?
Ви можете повідомити про зміну адреси в муніципалітеті або місті, в якому ви проживаєте. Вам не потрібно їхати до спеціального реєстраційного центру або до відділення поліції у справах іноземців.
Ви повинні надати муніципалітету підтвердження того, що Вам надано тимчасовий притулок, а також нове підтвердження житла (наприклад, čestné vyhlásenie про надання житла). Муніципалітет або зафіксує зміну адреси в інформаційній системі та видасть Вам новий документ про тимчасовий притулок, або запише зміну адреси проживання в поданому Вами документі, який Вам видали раніше.
Чи можете подорожувати зі Словаччини після отримання тимчасового притулку?
З точки зору словацького законодавства, так. Подорожі (до будь-якої держави, в тому числі й до України) не призведуть до скасування тимчасового притулку, який ви отримали в Словаччині.
Проте ми рекомендуємо Вам звернутися до компетентних органів країни, куди Ви плануєте подорожувати, щодо умов в’їзду в іншу країну.
Чи можете подати заяву на тимчасовий притулок в іншій країні, посля того як отримали тимчасовий притулок в Словаччині?
Щодо умов отримання тимчасового притулку в іншій державі, рекомендуємо звернутися до компетентних органів держави, в якій Ви хочете подати заяву на тимчасовий притулок.
Отримавши тимчасовий притулок в іншій країні, тимчасовий притулок, який ви отримали в Словаччині, припиняє дію.
Припинення тимчасового притулку
Надання тимчасового притулку припиняється, крім закінчення терміну та смерті особи, а також у випадку, якщо особа:
- подала заяву про надання притулку або додатковий захист
- отримала в Словаччині тимчасовий або постійний дозвіл на проживання
- у письмовій формі відмовився від надання тимчасового притулку
- отримала притулок або додатковий захист в іншій державі-члені ЄС
- отримала посвідку на проживання без обмеження терміну або тимчасовий притулок в іншій державі
Надання тимчасового притулку також припиняється його скасуванням. Причинами скасування надання тимчасового притулку є:
- обґрунтована підозра в тому, що особа, яка має тимчасовй притулок, скоїла злочин проти миру, військовий злочин чи злочин проти людяності, серйозний неполітичний злочин чи дію, що суперечить цілям та принципам ООН
- тимчасовий притулок було надано лише на підставі хибних або сфальсифікованих відомостей про його особу
- особа, яка має тимчасовий притулок, обґрунтовано вважається небезпечною для безпеки СР або
- особа, яка має тимчасовий притулок, засуджена за особливо тяжкий злочин та становить небезпеку для суспільства.
Притулок (міжнародний захист)
Наш центр не консультує з питань надання притулку.
Заяву про надання притулку можна подати, якщо у вас є обґрунтовані побоювання переслідувань за расовою, національною або релігійною ознакою, через певні політичні погляди або належність до певної соціальної групи та через ці побоювання ви не можете чи не хочете повернутися в ту країну або якщо вас переслідують за здійснення політичних прав і свобод.
Для захисту вас від серйозної несправедливості у країні вашого походження, може бути надано додатковий захист.
Міністерство внутрішніх справ Словацької Республіки також може надати притулок з гуманітарних міркувань.
Якщо ви заїжджаєте на територію Словацької Республіки через прикордонний пункт, за прийняття заяви про надання притулку відповідає відділ прикордонної поліції на прикордонному пункті. Якщо ви подорожуєте повітряним шляхом, то необхідно звернутися у відділення поліції у транзитній зоні аеропорту (Кошице, Братислава, Попрад). Якщо ви вже знаходитеся на території Словацької Республіки, ви можете подати заявку про надання притулку виключно у Відділ з питань надання притулку поліції в Гуменне.
За розгляд заявок про надання притулку чи додаткового захисту відповідає Міграційна служба Міністерства внутрішніх справ СР.
Міграційна служба МВС СР
Pivonková 6, Bratislava
+421 (0)2 4341 4775, +421 (0)2 4825 4104
Відділ з питань надання притулку PZ Humenné
Nemocničná 1, 066 01 Humenné
+421 96182 3241
Ви також можете звернутися в неурядові організації, що надають юридичні консультації особам, які шукають притулок, - Словацька гуманітарна рада або Ліга з прав людини. Ви можете знайти відповіді на важливі питання про надання притулку ТУТ (російською ТУТ). Коротко про процедуру надання притулку ТУТ.
Ліга з прав людини / Liga za ľudské práva
Račianska 80, Bratislava
тел: +421 800 222 350 (безкоштовнo), + 421 918 366 968
електронна пошта:
Словацька гуманітарна рада / Slovenská humanitná rada
Budyšínska 1
Bratislava, 831 03
+421 51 70 81 777
електронна пошта:
Дозвіл на проживання
З суботи, 26 лютого 2022 року, у Словаччині оголошено надзвичайну ситуацію у зв’язку з масовим напливом іноземців через збройний конфлікт на території України.
Термін дії тимчасового проживання, постійного проживання або допустимого проживання, які в іншому випадку закінчилися б під час надзвичайної ситуації, продовжується до двох місяців після скасування надзвичайної ситуації.
Якщо Ви звернулися до поліції у справах іноземців з проханням про дозвіл на тимчасове або постійне проживання на п’ять років, Ви маєте право перебувати в Словаччині до прийняття рішення за Вашою заявою.
З 15 липня 2024 року будь-яка особа, якій надано тимчасовий притулок на території Словацької Республіки, може подати заяву на отримання дозволу на проживання до міграційної поліції.
Консультації з питань дозволу на проживання, що надаються нашим центром, обмежуються правилами отримання віз та тимчасового або постійного дозволу на проживання у СР.
Тимчасовий дозвіл на проживання у Словаччині пов'язаний з конкретною метою, наприклад, працевлаштування, підприємницька діяльність, отримання освіти, возз'єднання сім'ї тощо. Кожен заявник на отримання дозволу на проживання повинен підтвердити обрану мету. Повний список доступних цілей і необхідних, згідно закону документів, ви знайдете у наших інфокартах (версія російською ТУТ).
Якщо маєте більше 14 років, до заяви про надання тимчасового/постійного ВНЖ слід також надати апостильовану і перекладену довідку про несудимість. Міграційна поліція, як виняток, маючи обґрунтоване підтвердження, може не вимагати більш високий ступінь довідки про несудимість (апостиль). Окрім довідки про несудимість, яка була видана в Україні, Ви можете також додати čestné vyhlásenie o bezúhonnosti (аффідевіт/письмова заява щодо несудимості), завірене в посольстві України в Братиславі.
Міграційна поліція
Від 1 квітня 2022 року відділення поліції у справах іноземців працюватимуть так:
- понеділок, середа, п'ятниця: з 7:30 до 15:30
- вівторок, четвер: з 07.30 до 13.30 - прийом заяв на отримання документу про тимчасовий притулок (у Братиславі з 6 серпня 2024 року)
- вівторок, четвер: з 7:30 до 15:30 - заяви на отримання посвідки на проживання для водіїв міжнародних вантажівок або автобусів, проживання яких продовжено через кризову ситуацію та заяви на національні візи в інтересах Словацької Республіки
Для подання заяви необхідно зареєструватися онлайн.
УВАГА! Рекомендуємо перевірити, чи пропонує система онлайн-бронювання можливість запису на реєстрацію тимчасового притулку в конкретному відділенні поліції у справах іноземців, оскільки в цих відділеннях будуть обслуговуватися лише особи з заздалегіть заброньованим часом.
Інші дії, такі як прийом документів, подача документів на заяву, які не вказані в системі бронювання, можна здійснити у відділі поліції у справах іноземців в робочі години в понеділок, середу та п'ятницю з 15:00 до 15:30 г.
Працевлаштування
Якщо вам надано тимчасовий притулок, ви можете працювати в Словаччині без необхідності отримання додаткових дозволів.
З 15 липня 2024 року, ви можете вести підприємницьку діяльність.
Якщо ви є громадянином України або членом сім’ї громадянина України (дружина чи батько неповнолітньої особи) і Ви подали заяву про надання притулку (міжнародної охорони), Ви все одно можете працювати до закінчення дев’яти місяців з моменту початку процедури надання притулку (міжнародної охорони).
Практична інформація, поради та посилання на сайти, пов'язані з пошуком роботи в Словаччині, можна знайти ТУТ.
Вакансії для україномовних кандидатів можна знайти, наприклад. на сайті ISTP.sk, Profesia.sk, Kariera.sk чи sluzbyzamestnanosti.gov.sk.
Інформація для роботодавців: Про початок працевлаштування осіб, яким було надано тимчасовий притулок, необхідно повідомити центр зайнятості до семи робочих днів за допомогою форми Інформаційна карта (закресліть літеру k). До бланка додайте копію документа про тимчасовий притулок та копію трудового договору чи угоди.
Особи, які отримали тимчасовий притулок, можуть працювати на підставі трудового договору, а також на підставі угод про роботу, яка виконується поза трудовими відносинами.
Як отримати роботу у Словаччині - поради для біженців, осіб з тимчасовим притулком або осіб, які шукають притулку (міжнародного захисту)
В рамці проєкту «Допомагаємо біженцям» (Допомога людям зі статусом тимчасового притулку), Управління праці, соціальних питань та родини (Управління праці) надає фінансову допомогу для освіти людям, які отримали статус тимчасового притулку у Словаччині, та тим, які заповнили Анкету для громадян України, щоб визначити їх місце на ринку праці.
На вебсайті Уряду праці ви також можете знайти інформаційну брошуру для людей зі статусом тимчасового притулку, які зацікавленні в отриманні фінансової допомоги з проїздом до місця роботи або волонтерської діяльності.
Корисна інформація для громадян України щодо працевлаштування у Словаччині (інформаційна брошура Уряду праці).
«Допомагаємо біженцям – консультації»: консультації Управління праці націлені на надання основної інформації щодо словацького ринку праці, сфокусованої на окремому регіоні, де саме буде надаватися консультація.
Щоб отримати інформацію щодо можливості підтримки українців в проведенні волонтерської активності: будь ласка, натисніть тут.
Медичне обслуговування
Особи, які подають заяву на надання тимчасового притулку, та особи, які отримали тимчасовий притулок, які не мають державного медичного страхування, мають право на отримання невідкладної медичної допомоги, та у випадках, що заслуговують на особливий розгляд, при виявленні конкретних медичних потреб на підставі індивідуальної оцінки стану здоров'я , надання такої медичної допомоги.
Для отримання такої медичної допомоги достатньо пред'явити, що Ви є претендентом на тимчасовий притулок або що він був вам наданий.
Заявники на отримання тимчасового притулку та резиденти України, які зараз перебувають у Словаччині без державної медичної страховки, можуть зробити щеплення проти COVID-19 у Словаччині.
Особи, які проживали в Україні, мають право на невідкладну допомогу до подання заяви про надання притулку (міжнародної охорони), додаткового захисту чи тимчасового притулку, але не довше 30 днів з дня в’їзду на територію Словацької Республіки.
З 1 січня 2023 року Міністерство охорони здоров’я скоригувало обсяг медичної допомоги дітям і підліткам від народження до 18 років + 364 дні, яким надано тимчасовий захист у Словацькій Республіці у зв’язку з триваючим збройним конфліктом в Україні. Сфера охорони здоров’я та медичне страхування з 1 січня 2023 року охоплює той самий обсяг медичної допомоги, що й державне медичне страхування, і включає профілактичні огляди, невідкладну медичну допомогу та медичні процедури та санаторно-курортне обслуговування (§ 2, § 3 і § 7 Закону № 577/2004). про обсяг медичної допомоги, що оплачується на основі державного медичного страхування, та про оплату послуг, пов’язаних з наданням медичної допомоги із змінами).
З 1 вересня 2023 року Міністерство охорони здоров’я Словацької Республіки коригує обсяг медичної допомоги повнолітнім особам, яким надано тимчасовий притулок у Словацькій Республіці у зв’язку із збройним конфліктом, що триває в Україні. З 1 вересня 2023 року надається державне медичне страхування, і включає профілактичні огляди, невідкладну медичну допомогу та медичні процедури (§ 2 і § 3 Закону № 577/2004 про медичну допомогу, що відшкодовується на основі державного медичного страхування та оплати послуг, пов’язаних з наданням медичної допомоги).
Безкоштовна лінія психологічної підтримки
МОМ Словаччини у співпраці з МОМ в Україні створили безкоштовну лінію психологічної підтримки, яка пропонує безкоштовну та анонімну допомогу особам, які постраждали від війни.
Номер для безкоштовних дзвінків по Словаччині: +421 800 601 078. Гаряча лінія працює щодня з 10:00 до 20:00 (за київським часом, GMT+2, українською та російською мовами).
Для отримання консультацій англійською, арабською та бенгальською мовами Ви можете телефонувати в будні з 9:00 до 18:00 та у вихідні з 10:00 до 17:00 (за київським часом). Ви також можете використати можливість відеодзвінка (максимум 8 дзвінків). Якщо вам потрібна психіатрична допомога, ви можете скористатися тією ж лінією, де вас з’єднають з українським психіатром (максимум 3 виклики).
Всю інформацію про лінію психологічної підтримки можна знайти тут: https://iom-emotionline.com.ua (англійською та українською мовами).
Освіта
Після подачі заяви на тимчасовий притулок ваша дитина може йти до школи в Словаччині.
Відвідайте дитячий садок, початкову чи середню школу, куди ви хотіли б віддати свою дитину. У школі з'ясують рівень знань та володіння словацькою мовою і зарахують вашу дитину до відповідного класу. Вашу дитину також навчатимуть словацької мови.
Більше інформації можна знайти на веб-сайті Міністерства освіти Словацької Республіки.
Інформацію для студентів ВНЗ можна знайти на сайті SAIA, n.о.
ЖИТЛО ТА ІНШІ ВИДИ ДОПОМОГИ
Актуальну інформацію про розміщення осіб зі статусом тимчасового притулку в установах для біженців та про надання допомоги на житло з 1 березня 2025 року знайдете на нашому сайті у статті Проживання для осіб зі статусом тимчасового притулку.
Надання короткострокового житла для людей, які рятуються від війни в Україні в рамках партнерства між AirBnB та МОМ, було припинено від 28.02.2023. Під час реалізації проекту житло було надано 235 домогосподарствам, до яких увійшли 217 дітей, 339 дорослих та 43 особи віком від 65 років. Всього в рамках проекту було розміщено 599 осіб по всій території Словацької Республіки.
Матеріальна допомога
UNHCR та UNICEF 15 вересня 2022 року останній раз виплатили фінансову допомогу людям зі статусом тимчасового притулку за серпень 2022 р. Наданням фінансової допомоги біженцям (особам зі статусом тимчасового притулку) з України від 01.09.2022 р. займається Управління праці, соціальних питань та родини (Управління праці).
Особа, яка отримала тимчасовий притулок (захист), може звернутися за фінансовою допомогою. Заява на отримання допомоги подається до Управління праці. Більше інформаціх знайдете на сторінці Управління праці, а також інформацію щодо допомоги у разі матеріальної потреби знайдете тут.
UNHCR та UNICEF будуть надавати особам з тимчасовим притулком (odídenec) одноразову екстрену фінансову допомогу. Більше інформації ви знайдете тут.
У випадку, якщо у вас є питання, будь ласка, телефонуйте на гарячу лінію UNHCR-UNICEF:
Безкоштовна лінія: 0800 22 12 30 (дзвінки зі словацького номеру)
Не безкоштовна лінія: +421 2 22 11 56 50 (дзвінки не зі словацького номеру)
Програма фінансової допомоги від МОМ для людей з України з особливими потребами закінчилася. У разі, якщо ви були зареєстровані та вам потрібна додаткова інформація, звертайтеся за наступними контактами: 0800 500 099 або .
МОМ (ІОМ) Україна
МОМ залишається в Україні. Наші колеги надають консультації українцям, які хочуть виїхати за кордон та іноземцям, які перебувають в Україні.
За телефонами 527 (безкоштовно з мобільних) та 0800 505 501 (безкоштовно зі стаціонарних) надають інформацію з наступних питань:
- безпечний перетин кордону (наприклад, перетин кордону з дітьми, перетин кордону на автомобілі тощо)
- особливості перетину українського кордону у зв'язку з військовим становищем;
- легальні способи міграції, включаючи возз'єднання сім'ї та постійної посвідки на проживання;
- візовий процес та умови отримання віз;
- контакти на консульські установи, громадські організації, які допомагають мігрантам в Україні та за кордоном,
- об'єднання української діаспори за кордоном;
- державні міграційні програми;
- консультації для іноземних громадян, які перебувають в Україні;
- інформація про боротьбу з торгівлею людьми;
- ризики нелегальної міграції
Телефонні лінії доступні з 8:00 до 20:00 у будні та з 9:00 до 18:00 у вихідні. Телефонні лінії доступні лише з території України.
Репатріація в інші країни
Інформація та поради для громадян третіх країн, які прибувають до Словаччини з території України та потребують допомоги у поверненні до країни походження:
Міжнародна організація з міграції (МОМ) – Департамент сприяння добровільному поверненню
Інформаційна лінія: 0850 211 262 (тільки з території СР)
З-за кордону: +421 905 329 228
Додатки Telegram і Signal: +421 905 329 228 (лише голосові послуги)
електронна пошта:
www.avr.iom.sk
https://avr.iom.sk/kontakty
Більше інформації та інші контакти
Якщо ви не знайшли відповіді на свої запитання, ви можете зв’язатися з нами за телефонами: 0850 211 478, +421 2 5263 0023, +421 55 625 8662, Telegram/Signal: +421 908 767 853 (тільки для дзвінків)
www.ukraineslovakia.sk - сайт Ліги з прав людини та ГО Mareena
ГО Sme spolu: +421 911 201 889
V sérii podcastov Aj my sme tu doma spoznáte viaceré krajiny sveta v rozhovoroch s ľuďmi, ktorí sa v nich narodili a neskôr sa rozhodli žiť na Slovensku.
Naši hostia vám predstavia Indiu, Nepál, Kazachstan, Severné Macedónsko a Ukrajinu a prezradia zaujímavosti o svojom domove, kultúre, zvykoch a tradíciách, sviatkoch alebo gastronómii. Dozviete sa aj aký zaujímavý predmet im pripomína ich rodnú krajinu.
Učiteľom stredných škôl sú určené odporúčania na sprievodné aktivity k podcastom a tipy, ako ich využiť pri globálnom vzdelávaní mladých ľudí. Zistíte ako predstaviť podcasty Aj my sme tu doma; ako s ich pomocou rozšíriť vedomosti o jednotlivých krajinách; ako viesť diskusiu o živote v týchto krajinách, o migrácii a o cudzincoch na Slovensku.
Podcasty vytvorila Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM), v spolupráci s Bilingválnym gymnáziom C. S. Lewisa v Bratislave a jeho študentmi, ktorí hosťom kladú zaujímavé otázky a sami zisťujú, čo vedia o ich krajine.
Podcasty IOM Slovensko: https://iomslovakia.podbean.com.
Podcasty nájdete aj v Apple Podcasts, Spotify, Google Podcasts a ďalších podcastových platformách.
Za 15 rokov Migračné informačné centrum IOM pomohlo už 53-tisíc cudzincom.
Cudzinci prichádzajúci na Slovensko najčastejšie potrebujú pomôcť s prvými krokmi pri získaní povolenia na pobyt a hľadajú, ako sa zorientovať v náročných administratívnych postupoch a legislatíve. Vyplýva to z údajov Migračného informačného centra IOM (MIC), ktoré otvorila Medzinárodná organizácia pre migráciu (IOM) na Slovensku už v apríli 2006.
MIC je jediné informačné centrum pre cudzincov na Slovensku, ktoré migrantom z krajín mimo Európskej únie poskytuje bezplatné právne, sociálne a pracovné poradenstvo, podporu ďalšieho vzdelávania a začlenenia na trh práce. Centrum pre nich organizuje tiež kurzy slovenského jazyka a podporuje život komunít cudzincov na Slovensku.
„Ak by sa ktokoľvek z nás rozhodol žiť v novej krajine, chce si nájsť bývanie a prácu. Veľmi mu pomôže, ak sa vie dohovoriť svojím jazykom, má presné informácie o pobyte, zlúčení rodiny, zamestnaní a zdravotnej starostlivosti, ako a kde si má vybaviť rôzne doklady a povolenia a na aké úrady sa má obrátiť. V takej istej situácii sú aj cudzinci na Slovensku. Naše centrum reaguje na ich najčastejšie potreby, aby čo najľahšie zvládli nový život na Slovensku. Ich úspešná integrácia je prínosom aj pre slovenskú spoločnosť,“ vysvetľuje Zuzana Vatráľová, vedúca Úradu IOM na Slovensku.
Slovensko je cieľovou krajinou pre čoraz vyšší počet cudzincov. V roku 2006, kedy IOM centrum otvárala, žilo na území SR 32 153 cudzincov, k 31. decembru 2020 ich podľa štatistík Úradu hraničnej a cudzineckej polície P PZ bolo na Slovensku 150-tisíc, čo predstavuje päťnásobný nárast a podiel 2,75 percenta na celkovej populácii SR.
„S rastúcim počtom cudzincov na Slovensku sa každoročne od otvorenia centra pred 15 rokmi zvyšuje aj počet klientov a konzultácií. Len komplexné poradenstvo centra v roku 2020 využilo 8 237 ľudí, o 2 000 viac ako v roku 2019,“ hodnotí Zuzana Vatráľová.
Medzi najvyhľadávanejšie a najžiadanejšie spomedzi služieb MIC patria kurzy slovenského jazyka a kurzy kultúrnej a sociálnej orientácie, absolvovalo ich už vyše 13-tisíc ľudí. Výsledky MIC IOM od apríla 2006 do marca 2021 sú dostupné na webovej stránke IOM.
Povedali o nás:
Ďakujeme vám za profesionálny prístup, trpezlivosť a včasnú podporu vo všetkých otázkach. Bez vášho úsilia by bol pre cudzincov v tejto krajine život oveľa ťažší.
IOM mi mnohokrát pomohla a každá zo situácií bola veľmi zložitá. Jeden z pracovníkov IOM mi pomohol priamo pri kontakte s cudzineckou políciou. IOM je najlepšia na Slovensku v poskytovaní vecných informácií o pobyte a podobných oblastiach.
Ďakujem veľmi pekne za vašu vytrvalú dobrú a potrebnú prácu. Vďaka vám, môj manžel a ja cítime veľkú podporu a to, že nás táto krajina potrebuje. Vďaka vašej rade sme mohli požiadať o predĺženie platnosti povolenia na pobyt, moje diplomy boli uznané a taktiež nájsť prestížne zamestnanie.
Cestujem na Slovensko posledných 13 rokov, pretože môj manžel je Slovák a je to prvýkrát, čo sa môžem naučiť systematicky základy gramatiky. Tiež som si veľmi zlepšila slovnú zásobu a teraz sa cítim lepšie pripravená rozprávať sa po slovensky. Tento kurz bol vynikajúcou skúsenosťou a chcem spomenúť aj trpezlivosť a láskavosť učiteľa.
Pravidelne navštevujem online kurz slovenského jazyka. A musím uznať, že je to veľká skúsenosť. Online kurz je pre mňa najlepšou voľbou, pretože žijem v dedine, ktorá je dosť ďaleko od Banskej Bystrice, myslím si, že online kurz je najlepšou voľbou.
„Klienti na našom centre oceňujú najmä to, že na jednom mieste získajú užitočné poradenstvo a ďalšie služby potrebné pre život cudzincov na Slovensku. Ďalej oceňujú zrozumiteľnosť a užitočnosť informácií vo viacerých jazykoch, promptné reakcie, odbornosť a ústretovosť poradenských pracovníkov centra,“ opisuje Zuzana Vatráľová.
Podľa skúseností MIC IOM aktuálna pandémia Covid-19 má neblahý dopad nielen na domácich obyvateľov, ale aj na cudzincov žijúcich v SR. „Mnohým počas mimoriadnej situácie vypršalo povolenie na pobyt, časť z nich prišla o prácu, v dôsledku dopravných obmedzení sa nemohli vrátiť domov. To všetko a veľa iných situácií potrebovali okamžite riešiť. Posilnili sme informačnú linku MIC IOM pre klientov 0850 211 478, zvýšil sa počet emailových konzultácií a v prvom štvrťroku 2021 sa počet návštevníkov webovej stránky www.mic.iom.sk zväčšil dvojnásobne na 71-tisíc za mesiac. Výučbu slovenského jazyka sme preniesli do online priestoru, pre záujemcov organizujeme informačné webináre a vytvárame pre nich užitočné video návody,“ dodáva Zuzana Vatráľová.
Viac informácii o činnosti MIC IOM.
Pozrite si, čo hovoria o službách MIC IOM naši klienti a spolupracovníci:
Výsledky Migračného informačného centra IOM za 15 rokov:
Od 1. 10. 2020 sa už zahraničné fyzické osoby nezapisujú do obchodného registra.
Oprávnenie zahraničnej fyzickej osoby (osoby, ktorá nemá na Slovensku trvalý pobyt) podnikať na území Slovenska vznikne ku dňu vzniku živnostenského oprávnenia alebo iného ako živnostenského oprávnenia, a to v rozsahu predmetu podnikania zapísaného v živnostenskom registri alebo inej evidencii.
Príslušný registrový súd vymaže z obchodného registra doteraz zapísané podniky zahraničných fyzických osôb. Týmto výmazom však zahraničným fyzickým osobám nezaniká oprávnenie podnikať na území Slovenka. Konania o návrhu na zápis podnikov zahraničných fyzických osôb, ako aj konania o návrhoch na zmeny zapísaných údajov, ktoré nebudú ukončené do 30. septembra 2020, registrový súd zastaví.
Informácie o prechodných pobytoch, ktoré zahraničné osoby oprávňujú na podnikanie na území Slovenska, nájdete v našom článku Podnikanie osôb podľa typu pobytu.
Viac informácií o podnikaní na Slovensku nájdete v našej sekcii Podnikanie.
Skončenie pracovného pomeru a súvisiace otázky
Pracovný pomer je možné skončiť dohodou, výpoveďou, okamžitým skončením alebo skončením v skúšobnej dobe. Pracovný pomer na dobu určitú sa skončí aj uplynutím dohodnutej doby. Pracovný pomer cudzinca sa skončí taktiež zrušením udeleného pobytu, uplynutím doby udeleného pobytu a odňatím alebo uplynutím doby udeleného povolenia na zamestnanie.
V nasledujúcom texte nájdete odpovede na otázky súvisiace so skončením pracovného pomeru výpoveďou zo strany zamestnávateľa, výpoveďou zo strany zamestnanca alebo skončením pracovného pomeru dohodou medzi zamestnávateľom a zamestnancom.
Q. Môže so mnou zamestnávateľ okamžite skončiť pracovný pomer na základe súčasnej situácie v súvislosti s COVID-19?
A. Nie. Okamžite skončiť pracovný pomer môže zamestnávateľ len ak:
- ste boli právoplatne odsúdený pre úmyselný trestný čin, alebo
- ste závažne porušili pracovnú disciplínu.
Q. Môže mi dať zamestnávateľ výpoveď na základe súčasnej situácie v súvislosti s COVID-19?
A. Áno. Zamestnávateľ vám môže dať výpoveď len z dvoch zákonných dôvodov:
- zamestnávateľ sa zrušuje (alebo sa zrušuje jeho časť) alebo sa zamestnávateľ premiestňuje a vy ako zamestnanec nesúhlasíte so zmenou dohodnutého miesta výkonu práce, alebo
- sa stanete nadbytočným – vtedy je potrebné písomné rozhodnutie zamestnávateľa alebo príslušného orgánu o zmene úloh, technického vybavenia alebo o znížení stavu zamestnancov s cieľom zabezpečiť efektívnosť práce alebo o iných organizačných zmenách.
Zamestnávateľ vám však nemôže dať výpoveď z dôvodu nadbytočnosti, ak ste v tzv. ochrannej dobe. Ochrannou dobou je napr. obdobie práceneschopnosti pre chorobu alebo úraz, tehotenstvo, materská alebo rodičovská dovolenka. Počas obdobia mimoriadnej situácie, núdzového stavu alebo výnimočného stavu ste chránený aj v prípade karanténneho opatrenia, izolácie, osobného a celodenného ošetrovania chorého člena rodiny alebo osobnej a celodennej starostlivosti o fyzickú osobu.
Q. Kedy je výpoveď zo strany zamestnávateľa zákonná?
A. Výpoveď daná zo strany zamestnávateľa musí byť písomná, doručená zamestnancovi a musí v nej byť uvedený zákonný dôvod, ktorý sa nedá zameniť s iným dôvodom. Zároveň má zamestnávateľ povinnosť výpoveď vopred prerokovať so zástupcami zamestnancov, inak je výpoveď neplatná. Neplatnosť výpovede môžete uplatniť na súde najneskôr v lehote 2 mesiacov odo dňa, keď sa mal pracovný pomer skončiť.
Q. Ako môžem dať výpoveď zo zamestnania?
A. Výpoveď môžete dať kedykoľvek a z akéhokoľvek dôvodu. Vo výpovedi nemusíte uvádzať žiadne dôvody. Vaša výpoveď musí byť písomná a doručená zamestnávateľovi. Doručiť ju môžete osobne alebo doporučenou zásielkou prostredníctvom pošty. Ak výpoveď doručujete osobne, vyhotovte si dva originály – jeden originál odovzdáte zamestnávateľovi, druhý originál vám potvrdí zamestnávateľ a necháte si ho vy. Ak výpoveď doručujete doporučenou poštovou zásielkou, považuje sa za doručenú dňom prevzatia alebo dňom, kedy ju poštový podnik vrátil ako nedoručiteľnú.
Q. Aká dlhá je výpovedná doba?
A. Ak je daná výpoveď (bez ohľadu na to, či bola výpoveď daná zo strany zamestnanca alebo zo strany zamestnávateľa), pracovný pomer sa skončí uplynutím výpovednej doby. Výpovedná doba začína plynúť až od prvého dňa kalendárneho mesiaca nasledujúceho po doručení výpovede a skončí sa uplynutím posledného dňa príslušného kalendárneho mesiaca. Dĺžka výpovednej doby je minimálne jeden mesiac a je zvyčajne upravená v pracovnej zmluve.
Dĺžka výpovednej doby v prípade výpovede z dôvodu nadbytočnosti alebo zrušenia zamestnávateľa je:
- 2 mesiace (pracovný pomer trval najmenej 1 rok a najviac 5 rokov),
- 3 mesiace (pracovný pomer trval najmenej 5 rokov).
Q. Mám nárok na odstupné pri výpovedi?
A. Áno, ak vám dal výpoveď zamestnávateľ a zároveň váš pracovný pomer trval najmenej 2 roky. Výška odstupného závisí od dĺžky trvania pracovného pomeru:
- 1 x priemerný mesačný zárobok (pracovný pomer trval najmenej 2 roky a najviac 5 rokov),
- 2 x priemerný mesačný zárobok (pracovný pomer trval najmenej 5 rokov a najviac 10 rokov),
- 3 x priemerný mesačný zárobok (pracovný pomer trval najmenej 10 rokov a najviac 20 rokov),
- 4 x priemerný mesačný zárobok (pracovný pomer trval najmenej 20 rokov).
Ak ste dali výpoveď vy, nárok na odstupné nemáte.
Q. Môžem ukončiť pracovný pomer dohodou?
A. Áno, so svojím zamestnávateľom sa kedykoľvek môžete dohodnúť na skončení pracovného pomeru. V dohode musí byť uvedený deň skončenia pracovného pomeru (môže to byť akýkoľvek konkrétne určený deň; to znamená, že nemusí byť dodržaná výpovedná doba) a táto dohoda musí byť písomná. Dôvod skončenia pracovného pomeru dohodou nie je nevyhnutné uviesť, okrem prípadov, kedy vám zamestnávateľ z daného dôvodu môže dať výpoveď alebo ak uvedenie dôvodu požadujete.
Dohoda o skončení pracovného pomeru je viazaná na súhlas zamestnávateľa ako aj zamestnanca so skončením pracovného pomeru. Návrh dohody si preto dobre prečítajte. Pokiaľ s ňou nesúhlasíte, nemusíte ju podpísať, máte právo ju odmietnuť. V takom prípade vám zamestnávateľ musí dať výpoveď na základe niektorého zo zákonných dôvodov.
Q. Mám nárok na odstupné pri skončení pracovného pomeru dohodou?
A. Áno, ak je v dohode o skončení pracovného pomeru jasne uvedený dôvod skončenia pracovného pomeru. Týmto dôvodom musí byť, že sa zamestnávateľ (alebo jeho časť) zrušil prípadne premiestnil a zamestnanec nesúhlasí so zmenou dohodnutého miesta výkonu práce alebo že sa zamestnanec stal nadbytočným. Inak nárok na odstupné nemáte.
Výška odstupného závisí od dĺžky trvania pracovného pomeru:
- 1 x priemerný mesačný zárobok (pracovný pomer trval menej ako 2 roky),
- 2 x priemerný mesačný zárobok (pracovný pomer trval najmenej 2 roky a najviac 5 rokov),
- 3 x priemerný mesačný zárobok (pracovný pomer trval najmenej 5 rokov a najviac 10 rokov),
- 4 x priemerný mesačný zárobok (pracovný pomer trval najmenej 10 rokov a najviac 20 rokov),
- 5 x priemerný mesačný zárobok (pracovný pomer trval viac ako 20 rokov).
Q. Som nezamestnaný, kto za mňa platí zdravotné poistenie?
A. Pokiaľ ste zaradený do evidencie uchádzačov o zamestnanie, verejné zdravotné poistenie za vás platí štát. V prípade, ak skončením pracovného pomeru stratíte nárok na verejné zdravotné poistenie, máte povinnosť uzatvoriť individuálne zdravotné poistenie (komerčné poistenie) v niektorej z komerčných poisťovní. Cudzinec nachádzajúci sa na území SR je vždy povinný mať uzatvorené zdravotné poistenie alebo poistenie liečebných nákladov na území SR.
Q. Som nezamestnaný, môžem byť zaradený do evidencie uchádzačov o zamestnanie?
A. Do evidencie uchádzačov o zamestnanie môže byť zaradený len občan SR, občan členského štátu EÚ a jeho rodinní príslušníci a cudzinec s dlhodobým pobytom. To znamená, že cudzinec s prechodným pobytom, prípadne s trvalým pobytom na 5 rokov, nemôže byť zaradený do evidencie uchádzačov o zamestnanie. Úrad práce nezaradí do evidencie uchádzačov o zamestnanie ani cudzinca s dlhodobým pobytom, ak pred podaním žiadosti o zaradenie do evidencie:
- nebol v posledných troch rokoch poistený v nezamestnanosti najmenej dva roky, alebo
- vykonával činnosť zamestnanca v pracovnom pomere na určitú dobu a nebol v posledných štyroch rokoch poistený v nezamestnanosti z výkonu činnosti zamestnanca v pracovnom pomere na dobu určitú alebo dobrovoľne poistený v nezamestnanosti najmenej dva roky.
Žiadosť o zaradenie do evidencie uchádzačov o zamestnanie podávate na úrade práce príslušnom podľa adresy pobytu. Ak podáte žiadosť do 10 kalendárnych dní od skončenia pracovného pomeru, zaradí vás úrad práce do evidencie uchádzačov o zamestnanie odo dňa nasledujúceho po skončení pracovného pomeru. Žiadosť môžete podať i elektronicky emailom alebo doporučenou poštou v lehote do 10 dní odo dňa skončenia zamestnania.
Q. Som nezamestnaný, môžem požiadať o dávku v nezamestnanosti?
A. Nárok na dávku v nezamestnanosti od Sociálnej poisťovne máte, ak ste v posledných štyroch rokoch pred zaradením do evidencie uchádzačov o zamestnanie boli poistený v nezamestnanosti najmenej dva roky. Vznik nároku na dávku v nezamestnanosti je viazaný na vaše sociálne poistenie a zároveň na zaradenie do evidencie uchádzačov o zamestnanie. Ak v SR nemáte udelený dlhodobý pobyt, nemôžete byť do evidencie uchádzačov o zamestnanie zaradený, a teda nemôžete požiadať ani o dávku v nezamestnanosti. Dávka v nezamestnanosti sa spravidla vypláca po dobu šiestich mesiacov. Ak by toto obdobie uplynulo počas trvania krízovej situácie, predlžuje sa o jeden mesiac.
Q. Ako možno skončiť pracovný pomer v prípade, že mám pracovnú zmluvu uzatvorenú s agentúrou dočasného zamestnávania (ADZ)?
A. Pri dočasnom pridelení máte pracovnú zmluvu uzatvorenú priamo s ADZ. Pracovný pomer môže byť uzatvorený na dobu určitú (na dobu pridelenia ku konkrétnemu užívateľskému zamestnávateľovi) alebo na dobu neurčitú (v takom prípade máte okrem pracovnej zmluvy s ADZ uzatvorenú aj Dohodu o dočasnom pridelení).
Dočasné pridelenie môže skončiť uplynutím doby, na ktoré bolo dohodnuté, dohodou účastníkov pracovného pomeru alebo jednostranným skončením zo strany účastníkov na základe dohodnutých podmienok. Podmienky jednostranného skončenia výkonu prác pred uplynutím doby dočasného pridelenia sú upravené v písomnej dohode o dočasnom pridelení (v prípade pracovnej zmluvy na dobu neurčitú) alebo priamo v pracovnej zmluve uzatvorenej na dobu určitú. Preto je dôležité si pracovnú zmluvu a aj dohodu o dočasnom pridelení dobre prečítať a postupovať podľa jej znenia.
Ukončenie dočasného pridelenia nemusí automaticky znamenať aj skončenie pracovného pomeru. Pokiaľ máte uzatvorenú pracovnú zmluvu na dobu neurčitú, skončením dočasného pridelenia vám pracovný pomer nezaniká. Pokiaľ chce s vami zamestnávateľ (ADZ) skončiť pracovný pomer, môžete sa na tom spoločne dohodnúť a podpísať dohodu o skončení pracovného pomeru alebo vám zamestnávateľ môže dať zo zákonných dôvodov výpoveď (pozri odpovede vyššie).
Migračné Informačné Centrum IOM pre Vás pripravilo novú informačnú kartu týkajúcu sa práv a povinností príslušníkov tretích krajín s prechodným pobytom na účel štúdia na Slovensku.
Nájdete tu informácie o možnosti práce a podnikania popri štúdiu, povinnosti uzavrieť zdravotné poistenie na dobu pobytu na Slovensku, možnostiach zmeny účelu pobytu na Slovensku, zrušení povolenia na pobyt a strate účelu pobytu, o povinnosti oznamovať všetky zmeny cudzineckej polícii, a o Vašich možnostiach po ukončení štúdia.
Na stiahnutie:
SK: Čo potrebuješ vedieť ako študent s prechodným pobytom na Slovensku
ENG: What you need to know as a student with temporary residence in Slovakia
RU: Что нужно знать студенту с временным видом на жительство в Словакии
Migračné Informačné Centrum IOM pre Vás pripravilo novú informačnú kartu týkajúcu sa upozornení pred podpisom pracovnej zmluvy na Slovensku.
Nájdete tu praktické informácie o pracovnej zmluve, výške minimálnej mzdy, o pracovnom čase a nadčasoch, benefitoch na ktoré máte zo zákona nárok, ale aj informácie o ukončení pracovného pomeru alebo o priemerných cenách základných potravín a služieb na Slovensku.
Informačná karta je určená predovšetkým pre príslušníkov tretích krajín na Slovensku v slovenskom, anglicko, ruskom a ukrajinskom jazyku.
Na stiahnutie:
SK: Informačná karta: Čo by ste mali vedieť pred podpisom pracovnej zmluvy.
ENG: What you should know before signing an employment contract
RU: Что нужно знать перед подписанием трудового договора
Telegram/Signal:
IOM Slovakia
